「大分トリニータに加入後、最初のホームゲームを前に大分トリニータのサポーターの皆さん、そして全国の皆さんにご挨拶をさせていただきます。
　
　あらためて２００７年に自分のとった行動により多くの皆さんに、多大なご迷惑をおかけしたことをここに謝罪申し上げます。

　２００７年に自分のとった行動の後、「つぐないの気持ち」、「恩返しの気持ち」、「信頼回復への思い」を持ちながら、今日まで一度たりともその気持ちを忘れずに生活をしてきました。ドイツに渡るまで訪問介護や老人ホームでのお手伝い、子供達へのサッカー指導などを通し、サッカーができていた幸せを感じ、また多くの方が応援してくれていたことを感じながら、あらためて「つぐないの気持ち」、「恩返しの気持ち」、「信頼回復への思い」の気持ちが強くなりました。
　
　そして多くの方々と相談し、自分の中でもたくさんの葛藤をしながら、もう一度自分を見つめ直し、自分にはサッカーしかないという思いを抱き、原点を見つめなおしたいという気持ちから、縁あってドイツでサッカーをすることを決意しました。ドイツでは簡単にサッカーができる環境に入れたわけではありませんでしたが、多くの練習参加やテストなどを受けながら、環境が異なる中、今まで以上にサッカーに取り組める喜びを感じていました。ドイツにいる間もボランティア活動に参加したりしながら、「つぐないの気持ち」、「恩返しの気持ち」、「信頼回復への思い」の気持ちを忘れることなく生活をしていました。
　
　ドイツで生活する中、日本であらためてつぐない、恩返しをして信頼回復に努めていきたいという思いも強くなる中で、今回大分トリニータから声をかけていただくことになりました。大分は地域に愛され、積極的に地域貢献、社会貢献に監督や選手、スタッフが参加しているクラブと聞き、サッカーをするだけではなく、一生忘れることのない「つぐないの気持ち」、「恩返しの気持ち」、「信頼回復への思い」を持って少しでも社会に貢献できるのではないかと考えました。
　
　ここまで支えていただいた日本のみならず、ドイツの方々をはじめ多くの皆さんに感謝致します。そしてサッカー選手としてもう一度「夢」や「感動」を与えられるプレーをすることはもちろん、引き続き積極的にボランティア活動など社会・地域貢献活動に参加し、社会の一員として「つぐないの気持ち」、「恩返しの気持ち」、「信頼回復への思い」を忘れずに生活していきます。
　
　最後に、大分トリニータに加入後たくさんの叱咤激励のお手紙、メールをいただきました皆さんに御礼申し上げます。これからも頑張りますので、応援をよろしくお願いします。」　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　大分トリニータ　　菊地 直哉